きゃく

きゃく【客】

(n) гость; клиент

* * *

きゃく【客】(кяку)

1) гость; посетитель, визитёр; перен. связ. приём гостей;

～をする(に接する) приглашать (принимать) гостей, устраивать приём;

今日私はお客に行きます сегодня я иду в гости; ср. きゃくさま;

2) клиент; покупатель; посетитель (напр. ресторана, выставки и т. п.); жилец (в гостинице); зритель (в театре и т. п.); пассажир (в вагоне, в такси и т. п.); пациент (в больнице и т. п.);

あの店は客が多い в этом магазине много покупателей, этот магазин имеет большую клиентуру;

3) второстепенное (ант. しゅ【主】);

彼らの旅行は遊楽は主で実益の方は客だ в их поездке удовольствие — главное, а польза на втором плане.

  きゃく …きゃく【…脚】(…кяку)

счётный суф. для столов, стульев и т. п.